소파와 의자에 각각 앉아 HaloShort로 함께 드라마를 본다면 자막은 어떻게 확인할까?
같은 TV라도 소파 가운데에 앉은 사람은 딱 맞다고 느끼지만, 옆 의자에 앉은 사람은 늘 "뭐라고 했어?"라고 묻는다. 집에서 소파, 사무용 의자, 캐주얼 체어를 섞어 앉아 단편 드라마를 볼 때 위치가 다르면 보이는 내용도 달라진다. HaloShort의 드라마를 고를 때는 가장 구석지고 먼 자리부터 확인하면 좋다.
먼저 가장자리에 앉은 사람에게 짧은 장면을 보여주자
여러 사람이 앉는 자리가 꼭 일직선으로 배열되지는 않는다. 소파는 저마다 향한 방향이 있고, 나중에 끌어온 의자도 티테이블과 통로에 제약을 받을 수 있다. 자리를 잡을 때는 최대한 모든 사람이 화면을 볼 수 있게 하고, 특히 낮은 테이블 위의 물건이 화면 아래쪽을 가리지 않는지 살피자.
HaloShort의 자막은 실제 회차마다 다르다. 후보를 골랐으면 대사 몇 마디를 재생해 자막에 의존하는 사람이 언어와 읽기가 매끄러운지 확인하게 하자. 인터페이스가 어떤 언어인지는 이 단계를 대신할 수 없다. 같은 드라마를 이어 볼 때도 현재 회차의 실제 자막을 살펴야 한다.
화면이 꽉 차지 않아도 자막은 오히려 온전히 남는다
세로형 단편 드라마를 가로형 TV에 틀면 좌우에 여백이 생기기 마련이다. HaloShort는 원본, 늘리기, 자르기 표시 방식을 제공한다. 다 같이 볼 때는 원본 비율이 보통 판단하기 쉬운 출발점이다. 인물과 자막이 빠졌는지 한눈에 알 수 있다.
늘리기로 바꾸면 인물 비율이 달라질 수 있고, 자르기로 화면을 채우면 위아래 내용이 사라질 수 있다. 그저 멀리 있는 사람이 잘 보게 하고 싶다면 좌석 거리를 조정하는 편이 더 시도해 볼 만하다. 자막 한 줄을 잘라내고 화면을 꽉 채우면 드라마를 따라가기가 오히려 더 어려워진다.
HaloShort는 어디서 찾을까?
HaloShort는 현재 콘텐츠가 무료이며, Emotn 스토어에서 다운로드 경로를 확인할 수 있다. 호환되는 Android TV 또는 Google TV 기기를 사용해 설치한 뒤 자막이 맞는 콘텐츠를 한 편 골라 온 가족이 함께 보면 된다.